尊敬的白潇乐校长、柳院长、陈会长、各位老师，亲爱的同学们：
大家上午好!
今天，我们在这里举行首届中德合作本科班开学典礼。首先，我代表武汉商学院感谢白潇乐校长一行出席我们的开学典礼，也祝贺和欢迎我们各位新同学。祝贺各位同学通过之前的努力来到了我们学校，也感谢各位同学选择了我们学校。
我校的中德合作办学开始于五年前。2010年5月，我们中德合作的两个专升本的专业项目获得了湖北省教育厅和国家教育部的备案批准，从而成为湖北省高校中首个获批的中德合作办学“学历教育项目”。2011年正式招生，实行“3+2”专升本培养模式，在校生规模200余人。中德专科项目已举办五届，已有52位学生赴德国留学深造本科，中德合作形成了一定的特色和成效。
2015年3月，我校与德国埃森经济管理应用科技大学（FOM）合作的物流管理本科项目获得了国家教育部的批准，为我校的中德合作办学提高了新层次。该项目在我校开设“物流管理”专业，实行“3+1”人才培养模式，衔接德国大学的“工商管理”本科双学位，直通德国工商管理硕士学位。该项目在我国已经实施13年，是一个很稳定、很成熟的项目，已有毕业生2000余人，其中30%的毕业生在大众、西门子等大型企业以及银行工作；45%的毕业生在德国攻读研究生；15%考取各级公务员或各类事业单位岗位；10%选择自主创业，工作地点辐射德国、北京、上海、深圳等地。
今年高招录取中，该项目广受考生欢迎，经过严格录取，我们迎来了在座的首批49名同学。该项目学制四年，引进德国优质教育资源，以英语授课为主，全程导入雅思教学模式和体系，中德双方共同制定培养计划，共同授课，培养具有创新精神和国际视野的应用型人才。
FOM大学是中国教育部认可的正规大学，位于德国第六大城市、欧洲文化首都：埃森(Essen)，是德国规模最大的商科应用型大学，颁发的学士和硕士学位受中德两国政府认可。德国总理默克尔2004年9月曾评价该校是德国“双元制”人才培养模式的典范。
中德合作办学以来，我们实质性引进国外优质的教育资源，配备优秀的专业教师和外教，注重课程的设置与教学的管理，关注学生的思想和学习中遇到的困难，将实际教学效果和学生的学业合格率作为最终的目标。经过大家的努力工作，我们的办学取得了较好的成绩。
各位同学们已经开始崭新的大学生活，心怀激动、新奇、上进之感。在此，作为老师和你们的大朋友，我还想多说几句希望的话：
一是希望大家与勤奋同行。“书山有路勤为径”，在学习的道路上，没有捷径可走，没有顺风船可驶，想要在广博的书山、学海中汲取更多更广的知识，“勤奋”是必不可少的。让我们用勤奋去叩开成功之门。
二是希望大家与梦想同行。中国梦、教育梦、我们的梦，梦想让我们与众不同，让梦想指引我们前进的方向，让梦想增添我们奋斗的力量。
三是希望大家与智慧同行。人生离不开智慧，让我们心海宁静、智慧提速、劳逸结合、全力以赴。
四是希望大家与爱同行。同学之间互相帮助与鼓励，成为生活和学习上的好朋友。同时感恩父母、尊敬师长，牢记重托、分享学习上的进步与收获、生活上的感悟与成长。
此外，我也希望我们的老师们爱护学生，成为学生们学习生活上的好榜样，指引和帮助我们的学生们走到成功的彼岸。
最后，再次感谢白潇乐校长一行的到来，也再次祝贺各位同学们，预祝大家在四年的大学生活中学有所得、学有所成，期待四年后看到大家的美好的成绩单！
谢谢大家！
Sehr geehrter Herr Dr. Beschorner, sehr geehrte Frau Liu und Frau Chen,
liebe Lehrer und Studenten,
guten Tag!
Heute findet hier die Eröffnungsfeier der Chinesische-Deutsche Klasse statt. Zuerst im Namen der Wuhan Business University danke ich Herrn Beschorner und andere Gäste für die Teilnahme unserer Eröffnungsfeier. Ich gratuliere und begrüße noch alle neuen Studenten, dass ihr durch Bemühung an unserer Universität kommen können. Und vielen Dank, dass ihr unsere Universität gewählt haben.
Die Chinesische-Deutsche Kooperation unserer Universität fängt vor 5 Jahren an. Im Mai 2010 wurden zwei Kooperationsprogramme von der Bildungsbehörde der Provinz Hubei und dem Ministerium für Bildung Chinas anerkannt, so dass die das erste "Akademische Bildungsprogramm" in Hubei geworden ist. 2011 fangen wir an, Studenten aufzunehmen. Für die haben wir „3+2“-Form benutzt und zurzeit gibt es an der Universität etwa 200 Studenten. Dieses Programm ist bis jetzt schon 5 Jahre und schon 52 Studenten fliegen nach Deutschland, um weiter zu studieren. So zu sagen, dass das Programm sehr erfolgreich ist.
Im März 2015 wurde das Kooperationsprogramm zwischen unserer Universität und der FOM-Universität für Fach „Logistik“ von dem Ministerium für Bildung Chinas anerkannt. Das heißt, dass wir bei der internationalen Kooperation wieder einen großen Schritt gemacht haben. Beim Fach „Logistik“ haben wir „3+1“-Form eingeführt und das Fach verbindet mit dem Fach „Betriebswirtschaft“ in Deutschland. Dieses Programm wurde vor 13 Jahren in China durchgeführt und ist sehr stabil und herangereift. Bis jetzt gibt es schon mehr als 2000 Absolventen und 30% davon arbeiten beim Volkswagen, Siemens und anderen großen Firmen und in Banken. 45% davon wählen Masterstudium für sich, 15% arbeiten als Beamten und 10% haben für sich entschieden, eigene Betriebe zu gründen. Die Arbeitsorten umfassen Deutschland, Beijing, Shanghai, Shenzhen usw.
Dieser Projekt ist beliebt bei den Absolventen. Durch strenge Aufnahme dieses Jahrs bekommen wir die ersten 49 Studenten. Das Studienjahr dieses Projektes dauert 4 Jahre und wir haben die deutsche gute Bildungsressource eingeführt. Es wird hauptsächlich in Englisch unterrichtet und dabei werden IELTS Lehrmodelle und -systeme benutzt. Chinesische und deutsche Seite haben gemeinsam den Bildungsvorgang entwickelt und die Unterrichte werden von beiden Seiten gleichzeitig gegeben. Unser Ziel ist, anwendungsorientierte Talents mit Kreativität und internationalen Sicht zu erziehen.
FOM ist eine von dem Ministerium für Bildung Chinas anerkannte Universität, liegt in Essen, die sechste größte Stadt Deutschlands und die Kulturhauptstadt Europas. FOM ist die größte deutsche Fachhochschule im Fachbereich Wirtschaft und die erteilte Bachelor- und Master-Zeugnis werden von beiden Ländern anerkannt. Die deutsche Bundeskanzlerin Merkel hat im September 2004 FOM als Vorbild für deutsche Duale-Bildungssystem genannt.
Sei die Chinesische-Deutsche Kooperation haben wir die gute ausländische hochwertige Bildungsressource eingeführt, professionelle Fachlehrer aus China und Ausländern benutzt. Wir achten auch auf den Lehrplan und kontrollieren den Bildungsverfahren. Und wir kümmern sich noch um die Probleme, die die Studenten beim Leben und Studium begegnet haben. Wir legen unser Schwerpunkt auf die echte Lehr-Effektivität und Zeugnisse der Studenten. Durch unsere Bemühung haben wir gute Leistungen bekommen.
Ihr alle fangen das neue Leben an der Universität schon mit Aufregung, Neugier an. Hier als eurer Lehrer und eurer Freund möchte ich meine Hoffnung sagen:
Zuerst hoffe ich, dass ihr immer fleißig seid. „Fleiß ist der Weg in Bücherberg“. Beim Lernen gibt es keine Abkürzung und ist auch nicht immer problemlos. Wenn man mehr lernen möchte, muss fleißig sein. Klopfen wir mit Fleiß die Tür zum Erfolg!
Zweitens hoffe ich, dass ihr alle Träume habt. China-Traum, Bildungstraum und auch unsere Träume. Die Träume lassen uns anders sein. Die Träume zeigen uns die Richtung und geben uns Kräfte.
Drittens hoffe ich, dass Weisheit immer bei euch ist. Das menschliche Leben ist untrennbar mit Weisheit. Bleibt in Ruhe, erhört die Weisheit und gebt eures Beste!
Viertens hoffe ich, dass ihr liebevoll seid. Hilft und ermutigt sich einander! Ihr sollt Freunden beim Leben und Studium werden. Und gleichzeitig sollt euren Eltern dankbar sein und die Lehrer respektieren. Denkt bitte immer an die Hoffnung und teilt eure Fortschritte, Gefühle!
Außerdem hoffe ich, dass unsere Lehrer unsere Studenten lieben und Vorbild der Studenten werden. Und Sie alle führen und helfen unsere Studenten zum Erfolg.
Schließlich möchte ich Herrn Beschorner noch einmal danken, und unsere Studenten gratulieren. Ich wünsche, dass ihr beim 4-jährigen Studium erfolgreich seid. Wir freuen uns auf eures gute Zeugnis!
Vielen Dank!